LJILJANA MALETIN VOJVODIĆ

 
PowerPoint presentation/ video art statement by Ljiljana Maletin Vojvodić
 
30515858_10214387055524705_153091789983580160_n
Ljiljana Maletin Vojvodić, Harpa, Reykjavik
 
https://www.slideshare.net/LjiljanaMaletinVojvo/ljiljana-maletinvojvodicpresentation-2019
https://www.youtube.com/watch?v=uymGkbCAXeI

 

NEWS:

https://kalendar.novisad2022.rs/events/znacenje-doma/

 

ARCHIVE:

POLJA LITERARY MAGAZINE No 534, 2022

Screen Shot 2022-08-03 at 4.02.51 PM

Maja Rogač Stančević, The Invisible City and its Art

Polja – prikaz knjige Kako razumeti novu umetničku praksu u produkciji NGO Art Box

Ljiljana Maletin Vojvodić, Female 59th Biennale in Venice

(text and photos)

Ljiljana Maletin Biennale in Venice Polja-534-pdf

 

AiR Konstepidemin, Gothenburg, July 2022

AIR KONSTEPIDEMIN, July 2022, Göteborg, SE

20220704_235039 (1)

Ljiljana Maletin Vojvodić ‹ Konstepidemin

https://konstepidemin.se/guestartist/ljiljana-maletin-vojvodic-3/

NEW BOOK: HOW TO UNDERSTAND NEW ART PRACTICE, ART BOX, Novi Sad, 2022

https://plus.cobiss.net/cobiss/sr/sr/bib/54714121

Kako razumeti Kako razumeti novu Kako razumeti novu umetničku

NEW BOOK: NOVOSADSKI KNJIZEVNI BEDEKER, BULEVAR BOOKS, Novi Sad, 2022

Story Balzakova 0_21 by Ljiljana Maletin Vojvodić

20220606_161143

20220618_155623

AiR, Reykjavik, IcelandJanuary, 2022.
Meaning of Home project (Farsicness/Homesicness)
 
20220107_140304
 

 

Ljiljana Maletin Vojvodić won a Essey First Prize

ulaznica-259k-web
https://www.zrbiblio.rs/index.php/izdavacka/casopis-ulaznica
 
U oblasti eseja prvonagrađena je Ljiljana Maletin Vojvodić, iz Novog Sada, druga nagrada pripala je Aleksandri Marilović, iz Dervente a treća Amini Bulić, iz Sarajeva.
 
https://www.danas.rs/kultura/proglaseni-pobednici-knjizevnog-konkursa-ulaznica/
 
 

Neue Texte aus Mitteleuropa, Osteuropa, Südosteuropa und dem Schwarzmeerraum

https://korzoportal.com/novi-zivot-knjige-skrik-ljiljane-maletin-vojvodic/

https://artboxportal.com/objasnjenje-za-sve/

Zehn Jahre Writers in Residence

Die in diesem Band versammelten Texte stammen von 46 Autorinnen und Autoren aus dem Schwarzmeerraum, Ost- und Mitteleuropa, die 2010–2020 zu einem Residenzaufenthalt nach Wien kamen. Die in den 60er-, 70er- und 80er-Jahren geborenen Autorinnen und Autoren waren jung, als in Armenien, Georgien, der Moldau und der Ukraine noch Russisch gesprochen wurde und es in Jugoslawien eine gemeinsame Sprache gab. Nun haben sie für „Erklärung für alles“ neue Texte beigesteuert. Das Ergebnis ist ein aufregender, vielseitiger Reader, der die relevantesten Stimmen der letzten Jahrzehnte zusammenbringt und uns einlädt auf eine literarische Entdeckungsreise von Skopje nach Sarajevo, von Tirana nach Perm, von Minsk nach Tiflis, von Istanbul nach Chisinau.

Die Autorinnen und Autoren:
Petar Andanovski, Adisa Bašić, Muharem Bazdulj, Yevgenia Belorusets, Jana Beňová, Dumitru Crudu, Goran Ferčec, Filip Florian, Radu Pavel Gheo, Georgi Gospodinov, Ervina Halili, Nihad Hasanović, Tymofij Havryliv, Saša Ilić, Lejla Kalamujić, Jakuba Katalpa, Sema Kaygusuz, Natalja Kljutscharjowa, Ana Kordsaia-Samadaschwili, Florin Lăzărescu, Andrij Ljubka, Luljeta Lleshanaku, Wladimir Lortschenkow, Dan Lungu, Senka Marić, Viktor Martinowitsch, Petar Matović, Tamta Melaschwili, Andrej Nikolaidis, Birgül Oğuz, Zlatko Paković, Robert Perišić, Marine Petrossian, Oksana Sabuschko, Ivana Sajko, Cem Selcen, Robert Șerban, Tanja Šljivar, Ostap Slyvynsky, Ognjen Spahić, Tanja Stupar-Trifunović, Oleksij Tschupa, Ayfer Tunç, Nora Verde, Ljiljana Maletin Vojvodić

 
thumb_13745_book_list
 

ART BOX portal interwievs in 2021 by Ljiljana Maletin Vojvodić, editor of chef with Slobodan Tišma, Oto Horvat, Jasna Đuričić, Dejana Vučićević.

www.artboxportal.com

https://artboxportal.com/kad-jedna-drugoj-budemo-podrska-stvari-ce-za-zene-krenuti-nabolje/

 

Screen Shot 2021-11-14 at 3.12.33 PMScreen Shot 2021-11-14 at 3.13.46 PM

https://artboxportal.com/intervju-sa-slobodanom-tismom/

RESEARCH TRIP TO NEW YORK, 2021.

(Danas newspaper, Belgrade, 2021)

https://www.danas.rs/zivot/njujork-2-vesti-iz-najveceg-muzeja-umetnosti-u-sad/

https://www.danas.rs/zivot/njujork-1-knjizare-kao-glavno-otkrice/

Ljiljana Maletin Vojvodić: KARL UVE KNAUSGAARD, SUMMER, ARTBOX portal 2021.

za Art Box portal piše: Ljiljana Maletin

Screen Shot 2021-09-16 at 5.07.23 PM

https://artboxportal.com/karl-uve-knausgor-u-leto/

ART BOX PORTAL 
Ljiljana Maletin Vojvodić, editor
 
240797040_105335011876266_7442376386043023921_n
 
 
DANUBE DIALOGUES NEWSLETTER EDITOR (2021, 2020)
 
241520522_2784410415183338_3316290526183344501_n
 
 
26 Projects Selected Within the Call for Strengthening Novi Sad’s Literary Scene
 
ART BOX (Ljiljana Maletin Vojvodić&Dragana Todoreskov)
 

On 7 June, the ‘Novi Sad – European Capital of Culture’ Foundation initiated a public call for co-financing projects in culture, which contributes to strengthening the contemporary Novi Sad cultural scene regarding translation and the field of publishing in 2021. The aim is to enrich literary programmes, strengthen the publishing scene and provide publications of translations of local authors, in bilingual and anthology editions, thus promoting the ‘Novi Sad – European Capital of Culture’ project.

In addition to this, the call also adds to developing literary and publishing scene and providing the opportunity of cooperation on European projects, contributing to visibility of local authors and topics regarding European culture. Applicants had to choose one thematic unit, i.e., one programme arche (Doček, Other Europe, Migrations, Fortress of Peace, Future of Europe, Heroines, The Danube Sea, Kaleidoscope of Culture) or the programme stream Visit Novi Sad.

Ljiljana Maletin Vojvodić, Oktobarsko dijete Linde Bustrem Knausgor, P. U.L.S.E  2021.

https://pulse.rs/linda-bustrem-knausgor-oktobarsko-dijete/

20210515_193316

NGO ArtBox (artists Ljiljana Maletin Vojvodić and Dragan Vojvodić) project ‘Meaning of home_2022’ (‘Homesickness/ Farsickness’) was chosen by the ‘Novi Sad 2022 – European Capital of Culture’

In order to encourage the inclusion of the local and national scene in the ‘Novi Sad 2022 – European Capital of Culture’ project and complete the programme for the title year, the selection jury approved 111 projects, out of 308 applications.

https://novisad2021.rs/en/despite-the-pandemic-the-biggest-call-for-culture-launched-in-novi-sad/

Ljiljana Maletin Vojvodić, “Post Nora” art(ist)? for Plezir, April, 2021

https://issuu.com/plezir/docs/april_2021_plezir/30

Screen Shot 2021-04-25 at 14.23.09

Ljiljana Maletin Vojvodić, “Post Nora” art(ist)? for Plezir, March, 2021

https://issuu.com/plezir/docs/88_mart_plezir/42

Screen Shot 2021-03-05 at 09.10.24http://www.univerzitetskiodjek.com/intervju/knjiga/ljiljana-maletin-vojvodic-citav-niz-izvanliterarnih-faktora-odlucuje-o-dobitnicima-knjizevnih-nagrada

03.03.2021, Univerzitetski odjek, Novi Sad

Preview of “Univerzitetski odjek!”

”SKRIK” Ljiljane Maletin Vojvodić u širem izboru za Ninovu nagradu za roman godine (NIN, 2021)

‘Skrik’ was officially selected (The NIN Award; officially Award for Best Novel of the Year)

U širem izboru za Ninovu nagradu 38 romana

Za Ninovu nagradu 38 kandidata, ime dobitnika 25

https://rs.n1info.com/kultura/za-ninovu-nagradu-38-kandidata-ime-dobitnika-25-januara/

http://nin.co.rs/pages/warticle.php?id=91078

https://www.rts.rs/page/stories/sr/story/16/kultura/4212029/nin-nagrada-siri-izbor-38-romana.html

20210305_114425

https://www.dnevnik.rs/kultura/knjiga/sest-autorki-u-neformalnoj-selekciji-ninove-nagrade-27-01-2021

Preview of “Шест ауторки у неформалној селекцији Нинове награде | Dnevnik”

https://issuu.com/plezir/docs/87_moja_verzija/26

Драгана В. Тодоресков: ЖИВЕТИ (ЗА) УМЕТНОСТ (Љиљана Малетин Војводић: Skrik, Арт Принт Медиа, Нови Сад, 2020)

Polja-524-cirilica-278-280

57

Radio interview with Ljiljana Maletin Vojvodić by Aleksandra Rajić – part 2

IMG_20210102_191843_521

Спектар РНС1 – 01.01.2021.

“Spektar” – a magazine for culture of Radio Novi Sad, a sound almanac about events and people who create the contemporary cultural scene / “Spektar” – magazin za kulturu Radio Novog Sada, zvučni almanah o događajima i ljudima koji kreiraju savremenu kulturnu scenu.

MEDIA ENCLOSURE: https://multimedia.rtv.rs/audio/Spektar RNS1/2021/01/Spektar RNS 01-01-2021.mp3

*****

Interkulturalnost br.19, Kulturni centar Vojvodine Miloš Crnjanski, Novi Sad

Часопис „Интеркултуралност” – КЦВ _Милош Црњански_

Interkulturalnost 19_E izdanje

Otpor prema jedinom identitetu (sa Ljiljanom Maletin Vojvodić razgovarala Bojana Karavidić)

111213

****

103500044_10220721457480795_6586829992392788290_o

Ljiljana Maletin, Skrik, Novi Sad, 2020, Knjižara Delfi, Novi Sad

https://www.delfi.rs/knjige/154163_skrik_knjiga_delfi_knjizare.html

*****

Radio interview with Ljiljana Maletin Vojvodić by Aleksandra Rajić – part 1

Spektar RNS1 – 04.12.2020.

“Spektar” – a magazine for culture of Radio Novi Sad, a sound almanac about events and people who create the contemporary cultural scene / “Spektar” – magazin za kulturu Radio Novog Sada, zvučni almanah o događajima i ljudima koji kreiraju savremenu kulturnu scenu.

*****

VOX HUMANA

Radio interview with Ljiljana Maletin Vojvodić by Boško Buta

VOX HUMANA 15.11.2020.
VOX HUMANA 22.11.2020.
 
MEDIA ENCLOSURE: https://multimedia.rtv.rs/audio/Vox humana/2020/11/Vox humana 15-11-2020.mp3

20201113_075310_0000

У наставку серијала посвећеног успешним женама из непосредног окружења, у наредна два издања емисије Vox Humana разговарамо са књижевницом, визуелном уметницом и професорком Љиљаном Малетин Војводић, чији богати стваралачки опус обједињује уметност писане речи од имаголошке есејистике, романизираних проповетки, путописа – до савремених романа и фотографије.Посебну драж у њеном списатељском стваралачком раду представља чињеница да у оквиру иностраних уметничких резиденција у којима борави широм света, црпи инспирацију из туђих култура, чије познавање нам осветљава и нашу личну, принципе и схватања кроз наше порекло, јер тек у судару различитости долазимо до спознаје толико потребне и неизбежне универзалности. Проносећи и део своје културе у туђим, удаљеним срединама, дословно преко свих континената, од којих су јој најдраже нордијске земље и цела Скандинавија, она се на својеврстан начин бави и племенитом мисијом примењене транскултуралности.Њено најновије дело – роман „Скрик“, са отвореном асоцијацијом на Мунково ликовно ремекдело, представља уочавање свих неправди и бола света, човечанства и његовог устројства…

*****
 

Ljiljana Maletin Vojvodić, ‘Post Nora’ art(ist)?, Novi Sad, 2020.

“Post-Nora” art(ist)? : the discourse of women art : (appropriation, contextualization, reinterpretation, reintegration, collage)

https://plus.sr.cobiss.net/opac7/bib/bmsns/16532489

'Post Nora' art(ist)?
 
 
*****
 

Književnost, starenje, starost // Novi Sad#Književna jesen_2020

https://www.dnevnik.rs/drustvo/biblioterapija-i-stvaralacka-zrelost-jesen-zivota-u-knizi-i-sa-knigom-22-11-2020

*****

Na mom radaru: Ljiljana Maletin Vojvodić

Na mom radaru Ljiljana

Novi magazin, 08.10.2020.

*****

http://plezirmagazin.net/pisci-preporucuju-omiljene-knjizevne-naslove-ljiljana-maletin-vojvodic/

222222

Screen Shot 2020-11-03 at 22.26.05

Ljiljana Maletin Vojvodić, Estonija između sovjetskog i skandinavskog

Plezir magazin, oktobar, Beograd, 2020.

https://issuu.com/plezir/docs/83._oktobar_plezir/20

Ljiljana Maletin Vojvodić za portal Before After: Moja Biblioteka

Screen Shot 2020-11-03 at 22.30.22Biblioteka Ljiljane Maletin Vojvodić _ Before After

https://www.beforeafter.rs/drustvo/biblioteka-ljiljane-maletin-vojvodic/

https://korzoportal.com/nova-knjiga-ljiljana-maletin-vojvodic-skrik/

Nova knjiga – Ljiljana Maletin Vojvodić_ Skrik – Korzo

Screen Shot 2020-11-03 at 22.30.48Nova knjiga – Ljiljana Maletin Vojvodić_ Skrik – Korzo

https://novisad2021.rs/o-dorijanu-greju-ili-o-ejdzizmu-svilara/

Video-rad O Dorijanu Greju ili o ejdžizmu

https://www.youtube.com/watch?v=htDTFyulW9w

Пројекат „О Доријану Греју или о ејџизму” 8

Screen Shot 2020-10-05 at 21.26.38

08.10.2020, KC Svilara, Novi Sad & Novi Sad – EKP 2021

Ljiljana Maletin Vojvodić for P.U.L.S.E & Danas newspaper

https://pulse.rs/knjizara-farenhajt-451/

https://www.danas.rs/zivot/estonija-muzej-papira-i-stampe-u-tartuu/

https://www.danas.rs/zivot/estonija-2-utociste-za-citanje-farehajt-451/

117444378_10221235966463198_7066642048551351272_o

Artist in residence project, Estonia

20th of July/ 26th of August 2020

TYPA centre (formerly The Estonian Print and Paper Museum)
Tartu, ECoC 2024

Performance / art action

22.08.2020.

photo: Jelisaveta Džigurski

Screen Shot 2020-08-15 at 22.27.08

‘The Meaning of Home in Today’s World ‘ / a conceptual, art-related project by Serbian artists, Ljiljana Maletin Vojvodić & Dragan Vojvodić.

Photos: Mona Kaasik, TYPA, Tartu, 2020

In the modern society of today, the idea of ‘home’ has many diverse implications (‘‘belonging’, ‘mother country’, ‘fatherland’). The ongoing cross-cultural art project has story-telling qualities and poses many questions concerning individual and cultural identity. Ideas surrounding migration, pandemics, globalization; How does the idea of ‘home’ relate to personal and national identity? What is a ‘home country’? When do we truly feel ‘at home’?

https://docs.google.com/forms/d/1KGme5UaKvb7mGZJG0nsah7O9flNXCLKDH4Ks-NqttkY/edit

Intrview with Ljiljana Maletin Vojvodić for Korzo portal, 16.08.2020

Intervju sa Ljiljanom Maletin Vojvodić za Korzo portal Bojana Karavidić, Otpor prema jednom identitetu

Preview of “Intervju- Ljiljana Maletin Vojvodić – Otpor prema jednom identitetu – Korzo”

korzo portal intervju

Ljiljana Maletin Vojvodić text about ageism in art (Dorian Gray Syndrome)

https://issuu.com/plezir/docs/plezir_jul-avgust_2020./24

Ljiljana Maletin, Sindrom Dorijana Greja ili o ejdžizmu u umetnosti

Plezir magazin, jul, 2020

Interview with Ljiljana Maletin Vojvodić by Gordana Nonin, Novi Magazin, june, 2020, Dnevnik, Novi Sad

NM478 Ljiljana Maletin (1)

http://novimagazin.rs/vesti/u-novom-broju-nedeljnika-novi-magazin-procitajte:

Kultura, Intervju: Ljiljana Maletin Vojvodić
Nomadstvo kao imperativ

Između prve i druge knjige mojih Embahada, to jest mog prvog i drugog službovanja u Berlinu, u Beogradu sam živeo trostrukim životom profesora, novinara i književnika. Sva tri su kod nas u to doba bila čemerna – citira Miloša Crnjanskog sagovornica Novog magazina u svom novom romanu. Promenilo se od tada kod nas – države su nam se smanjivale, promenilo se to doba – njen roman objavljen je ove godine, a kako spisateljica radi i kao profesorka književnosti i piše za novine, časopise i portale, otkrivamo koliko su ove tri profesije i dalje čemerne
Razgovarala: Gordana Nonin

Novi magazin, Beograd, June, 2020.

#NoviMagazin  https://bit.ly/3hVxe0B

Review of Skrik by Ljiljana Maletin Vojvodić by Merima Aranitović, Plezir, June 2020.

Merima Aranitović, Jedno čitanje romana Skrik Ljiljane Maletin vojvodič, Plezir magazin, jun, 2020.

https://issuu.com/plezir/docs/plezir_magazin_jun_2020/132

Interview with Ljiljana Maletin Vojvodić by Slađana Milačić, 17/5/2020, Dnevnik, Novi Sad

Slađana Milačić, Umetnost nalaže osamu – intervju sa Ljiljanom Maletin Vojvodić, Dnevnik, Novi Sad, jun, 2020.

Љиљана Малетин Војводић, ауторка романа „Скрик”_ Уметност налаже осаму _ Dnevnik

Screen Shot 2020-05-21 at 09.12.14

Ljiljana Maletin, Women’s Room, Plezir magazine, June 2020.

Ljiljana Maletin Vojvodić, Ženska soba, Plezir, jun, 2020.

https://issuu.com/plezir/docs/plezir_magazin_jun_2020/116

New Book:

Ljiljana Maletin Vojvodic, SKRIK

Novi Sad : Artprint media, 2020

164 str. ; 21 c ISBN 978-86-89525-17-5

Tiraž 1.500

http://prozaonline.com/2020/03/15/nova-knjiga-nastala-u-umetnickoj-rezidenciji-u-norveskoj/

Skrik by Ljiljana Maletin Vojvodić, Danas, Belgrade

Jedan novi Skrik, Danas, Beograd, maj, 2020.

https://www.danas.rs/zivot/oslo-jedan-munkov-skrik/

Oslo_ Jedan Munkov _Skrik_ – Život – Dnevni list Danas

Screen Shot 2020-05-06 at 22.43.20

MQ-Q21 newsletter

Ljiljana Maletin Vojvodić za Kvart muzeja u Beču, maj, 2020.

Umetnik-u-izolaciji

Preview of “Mai im Q21”

Screen Shot 2020-05-06 at 22.32.44

MQ-Q21 Artist- in -Isolation

https://www.youtube.com/watch?v=W95L6Pe4G80

Former Writer-in-Residence Ljiljana Maletin Vojvodic sent us this video message from Novi Sad and reads excerpts from her recently published novel SKRIK.

While the title SKRIK refers to Edvard Munch’s most famous work, the novel is (pseudo)fiction and (pseudo)biography, manipulating reality and oscillating among factography, intertextuality (Karl Uve Knausgård, Erlend Loe, Tracey Emin, Yoko Ono,Cindy Sherman, Marlene Dumas, Sarah Lucas, Sophie Calle…) and fiction. A novel of ring-like composition with a story within a story.

During her residency at the MQ – MuseumsQuartier Wien, Ljiljana was also working on an art research project titled ‘Post Nora’ art(ist)? or The Discourse of Female Art – find out more about her project and her residency in Vienna in an interview by Julia Stattin here: https://bit.ly/3eZxzxS

Screen Shot 2020-04-29 at 09.46.26

Serbian Literary Society Online library

Српско књижевно друштво је покренуло онлајн библиотеку која садржи дела чланова удружења. Назив библотеке је Мнемосина. Налази се на линку: http://www.skd.rs/mnemosina-onlajn-biblioteka/ 

http://www.skd.rs/wp-content/uploads/biblioteka/LjiljanaMaletinVojvodicSkrikOdlomak%29.pdf

1111

Ljiljana Maletin Vojvodić for Danas newspaper

Ljiljana Maletin Vojvodić, Isolated artist-in-residence in Scandinavia

https://www.danas.rs/rubrika/zivot/

11111111111111111111

https://www.danas.rs/rubrika/zivot/

Preview of “Skandinavija- Izolovane umetničke rezid… na Severu – Život – Dnevni list Danas”

 

Ljiljana Maletin Vojvodić, SKRIK for Strane portal

“Regionalni portal za književnost i kulturu “Strane” ima za cilj okupljati umjetnike iz cijele regije i razvijati dijalog kao osnovno sredstvo komunikacije među različitim kulturama. Pokrenula ga je nezavisna grupa književnika iz Hercegovine, a bavit će se promocijom i afirmacijom kako književnosti, tako i ostalih vrsta umjetnosti, prije svega fotografije, slikarstva, filma i muzike.”

http://strane.ba/ljiljana-maletin-vojvodic-skrik-odlomci-iz-romana/

Preview of “Ljiljana Maletin Vojvodić- Skrik (odlomci iz romana) | Strane”11111

 

Festival the Danube Dialogues Catalogue

Ljiljana Maletin Vojvodić, Panel Perception of contemporaneity-Universal Sea

DD2019-katalog

Ljiljana maletin for P.U.L.S.E magazine/ about new book and artist in residence in Norway

http://pulse.rs/kuca-umetnika-u-norveskoj/

Ljiljana Maletin for Plezir magazin, March 2020/ After Gunnarshús – the Writers’ House in Reykjavík

http://plezirmagazin.net/plezir-magazin-mart-2020/

Text&photo Ljiljana Maletin Vojvodic

Ljiljana Maletin for Plezir magazin, February, 2020/ After Gunnarshús – the Writers’ House in Reykjavík

Text&photo Ljiljana Maletin Vojvodic

https://issuu.com/plezir/docs/februr_77/28

Artist-in-residence, Gunnarshús, Writers’ Union of Iceland, Reykjavik, Iceland, January, 2020

Project Meaning of home in Iceland

https://docs.google.com/forms/d/1722uK8JmlDw4iIqWBYu-r1th7vF_1P0ijxNNGXCB54s/edit

https://www.danas.rs/zivot/rejkjavik-topljenje-glecera-na-islandu/

Ljiljana Maletin, Melting gleciers/ Olafur Eliasson, Danas, Belgrade, 24.01.2020.

Ljiljana Maletin, The Madeleine of M.Proust, Plezir, January, 2020.

Text&photo Ljiljana Maletin Vojvodic

http://plezirmagazin.net/prustove-madlene/

Plezir blog

An interview with Mariam Zakarian by Ljiljana  Maletin Vojvodić

http://danubeartfest.org/an-interview-with-vr-artist-mariam-zakarian/

Mariam Zakarian, a Danish-Armenian virtual reality artist based in Copenhagen and I met during exhibition ‘Perceptions of Contemporaneity – The Universal Sea’ curated by Sanja Kojić Mladenov and Nicole F. Loeser. ‘Danube Dialogues’ Festival in collaboration with The Museum of Contemporary Art of Vojvodina presented the central exhibition of its festival. It also featured the work of Mariam Zakarian, which attracted a lot of visitors’ attention, so it is my pleasure to speak with her. She is the creator of one of the first Danish VR artworks, ‘Amaryllis VR’, which deals with ‘uniquely human concepts such as mortality, physicality and spirituality channeled through the cutting-edge digital medium of room-scale VR’.

Screen Shot 2020-04-20 at 19.55.01

An interview with curator Sanja Kojić Mladenov by Ljiljana  Maletin Vojvodić

http://danubeartfest.org/meet-the-curator-perception-of-contemporaneity/

Ljiljana Maletin, Pecha Kucha, Plezir magazine, January, 2019.

Text&photo Ljiljana Maletin Vojvodic

http://plezirmagazin.net/plezir-magazin-januar-2020/

https://issuu.com/plezir/docs/plezir_januar_2020/82

Photocredit ©Brian Scott Peterson @PechaKucha and Dragan Vojvodić

decembre, 2019.

Photocredit ©Brian Scott Peterson @PechaKucha and Dragan Vojvodić

Future artist in residency:

 

The Residency Project by Dragan Vojvodic and Ljiljana Maletin Vojvodic
31.12.2019-08.01.2020.
Gunnarshús – the Writers’ House in Reykjavík

‘Meaning of home’ in Iceland

 
How tourism, Internet and globalization affected our concept of ‘home’? Can art help us to find our lost home or to find ourselves?
Reykjavik
photo: Ljiljana Maletin Vojvodic

 

European Capital of Culture Presentation and Networking in Berlin powered by PechaKucha

 
EcoC Berlin (1)
Date:12 December (Thu), 2019
Time: 15:00 (start) 14:00 (open)
Venue: Representation of the European Commission to Germany in Berlin (Unter den Linden 78, 10117 Berlin, Germany)
https://ec.europa.eu/germany/
About the ECoC and the list of cities, you can see here! :
https://www.eu-japanfest.org/n-english/n-culturalcapital/culturalcapital.html★Participants:
European Capitals of Culture: ECoCs 2019-2024 (past cities are also welcome)
Artists in Berlin, and in Europe (Any nationality)
Organizer: EU-Japan Fest & ECoCs
You can download the brochure from here:
https://drive.google.com/file/d/1C3zz0tezTWrtxQyxQslnfD4iv21K48uS/view?usp=sharing
 
Screen Shot 2019-11-28 at 19.29.09
Ljiljana Maletin And Dragan Vojvodic in cooperation with EU Japan Fest
 

Ljiljana Maletin for Plezir magazine, Novembre, 2019.

https://issuu.com/plezir/docs/plezir__74_novembar/72

 

Ljiljana Maletin Vojvodić, FEMALE DISCOURSE & 58th International Art Exhibition, Venice Biennale 2019, 11 May – 24 November, Polja No 518, Novi Sad, 2019.

 

 

Preview of “Polja-518-PRINT-207-211.pdf”
Text, cover photo and photos @ Ljiljana Maletin
 

Ljiljana Maletin, Among Inuits// Greenland, Plezir magazine, October, 2019.

https://issuu.com/plezir/docs/oktobar__73/120

 

 

Ljiljana Maletin, MEANING OF HOME IN JAPANESE SOCIETY, Plezir magazine, September, 2019.

 
Screen Shot 2019-09-13 at 10.48.40
 
https://issuu.com/plezir/docs/plezir_septembar_novi_broj_2019
 

Ljiljana Maletin Vojvodić, SERBIA MEET JAPAN, TV Magazin, Dnevnik, August, 2019.

 
Screen Shot 2019-08-24 at 21.11.13
28-29_PDF_TVmagazin 24 08 2019
 

MEANING OF HOME IN JAPANESE CULTURE

June/ July 2019, Japan
collaboration with Dragan Vojvodić
 
Thanks to EU Japan Fest Committee from Tokyo and Foundation Novi Sad 2021
KIZUNA RESEARCH& ART PRODUCTION project in Japan consisting on: collaborative Questionnaire, art research, photographs, video, Art Book and blog.
 
Texts published by Ljiljana Maletin Vojvodic concerning latest project in Japan
28-29_PDF_TVmagazin 24 08 2019
Ljiljana Maletin, Museum of contemporary art in Tokyo “Muzeji savremene umetnosti u Tokiju”
Preview of “Japan- Mori umetnički muzej u Tokiju – Život – Dnevni list Danas”
Preview of “Japan (2)- Muzej Jajoi Kusame – Život – Dnevni list Danas”
Preview of “Japan (3)- Muzej savremene umetnosti u Tokiju – Život – Dnevni list Danas”
 

 

 
Questionnaire link:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfZojtSLgZ-OFKfg6I7e7b8zGe-nbEYP4JyBcvvzCtJyhbSJg/viewform
Screen Shot 2019-06-29 at 18.09.57

66122898_353671421987912_4605559041421213696_n

Meeting at EU Japan Fest in Tokyo, July, 2019.

Ljiljana and Dragan interviewed artists interested at AiR Artbox in Serbia

Ljiljana and Dragan during research trip in Japan, July, 2019.

 

BELLS90 ● English Department, Faculty of Philology, University of Belgrade ● 30 May – 1 June 2019

6th International Conference of the English Department, Faculty of Philology, University of Belgrade

Bells90: Celebrating 90 Years of the English Department of the Faculty of Philology, University of Belgrade
Panels, lectures, sessions & social events.

преузимање

Panel: Living and Teaching in Serbia Literary Translation Panel: Cooperative Projects of Instructors and Students

Panel host: Sergej Macura

Panelists:
Randall Major, Vladica Rakić, Nebojša Pajić and student translators from the University of Novi Sad, Faculty of Philosophy and from the Sremski Karlovci Grammar School

Preview of● English Department, Faculty o…ersity of Belgrade ● 4-6 December 2009”

Oni koji jedu sirovo meso

Vladica Rakić, Nebojša Pajić and student  from the Sremski Karlovci Grammar School/ Those who eat raw meat (by Ljiljana Maletin Vojvodic) translation project

 
 

Ljiljana Maletin Vojvodic

art journalism

58. Biennale in Venice, May, 2019.

Ljiljana Maletin Vojvodic, May you live in interesting times, TV magazin, Dnevnik, Novi Sad, 18.05.2019.
May you live in interesting times, P.Ul.S.E blog, 22.05.2019.
May you live in interesting times, Danas, Belgrade, 23.05.2019.
 
“58. Bijenale u Veneciji ili Dabogda nam zanimljivo bilo”“Venecija- Na suncu i moru – Život – Dnevni list Danas”
Ven 1
 
Са 58. Венецијанског бијенала- Дабогда нам занимљиво било! | Dnevnik”
 

 

 

https://pulse.rs/58-bijenale-u-veneciji/
“58. Bijenale u Veneciji ili Dabogda nam zanimljivo bilo”
 
Screen Shot 2019-06-07 at 11.27.09
 
 Ljiljana Maletin Vojvodic during Press Preview, 58. Biennale in Venice, May, 2011.
 

 

 

 

                     Venice Biennale, May, 2019.
 
Ljiljana Maletin, DANUBE DIALOGUES // NOVI SAD + > PETROVARADIN
http://danubeartfest.org/web/wp-content/uploads/DD2018-web.pdf
 
Screen Shot 2019-04-13 at 14.10.46
One of the two segments of the accompanying programme of the 6th Danube Dialogues, entitled NOVI SAD+ (featuring the works of visual artists from the contemporary Novi Sad art scene: Goran Despotovski, Mirjana Blagojev, Danica Bićanić and Nikola Macura), was implemented on September 7, 2018 in the Lower Town of Petrovaradin Fortress. The topic of this year’s Festival, “the use of man” (referring to the title of the novel by Aleksandar Tišma, the most acclaimed Novi Sad author of the 20th century) is in fact a metaphor for the power(lessness) of totalitarian regimes, historical debacles and human fall, focusing on artistic expression as opposed to ideology and pointing to the need for introspection, humanity and dialogue. And just as the aforementioned novel by Aleksandar Tišma (1924-2003) requires a serious contemplation, because the reader after finishing the book cannot stop thinking about the described personal and collective experience, so the artists slected for the NOVI SAD+ analyse individual and archetypal problems of the modern age (e.g. issues of identity, absurdity, alienation and destruction in the context of the destiny and position of man in the world, etc.), insisting on interaction and communication. The 2018 ambient installation of Goran Despotovski (1972, Vršac), entitled ASC / DESC (ASCENDING / DESCENDING), is exhibited in the Prostor Gallery. It elaborates on the topic ”Traces of Existence - Fate of the Individual and His Absence” which was part of doctoral fine arts studies at the Academy of Arts in Novi Sad. As the artist himself explains, the installation “shows man’s situation in which the course of his life/fate, his mental, psychological and physical dilapidation is emphasised through the segments dominated by the display of a levitating doll.” Just like Tišma’s novel, the replicated dolls created by Goran Despotovski aim “to encourage us to think, re-examine our lives, our emotions and memories in a time when strategic control of all things that matter in life is increasingly present.” The art installation Hold by Danica Bićanić (1985, Novi Sad), whose artistic explorations are carried out through multimedia, space and audiovisual installations and performances, is exhibited at the Square of Bishop Nikolaj in Petrovaradin, together with the documentary material of her previous work entitled Cycles and the works by Novi Sad artists Mirjana Blagojev and Nikola Macura. Cycles include documentary material created during the artist’s long performance reflecting a perception of everyday life. This performance speaks “about man’s awareness of his own action in the context of the present moment and analyses the nature of that action realised as everyday life from the aspect of personal emotionality”.
 
Cooperation with Dragan Vojvodic (photography, video asociate) 
http://www.msuv.org/program/2019-03-04-portret-migranta-u-mladosti.php#
 
54408479_10216925936555144_806749683169886208_o
Dragan Vojvodic and Ljiljana Maletin Vojvodic, MSUV, Novi Sad, 2019. 
 
 

‘Topic Question of Ethics and Modern Society’ powered by Pecha Kucha,

Sremski Karlovci, 12.04.2018.

 Ljiljana Maletin, project manager

https://www.pechakucha.com/channels/powered-by-pechakucha/events/5be23eeb24d409548914165d
 

 

 
jap  large_wide_Podrzala_Pecha_Kucha
 
                                     Sofija Damnjanovic poster designe
 
 
Art Essay by Ljiljana Maletin for Heavy words by Dragan Vojvodić at Gallery Prozori at Zagreb, Croatia, 4.03. 2019.
https://www.kulturpunkt.hr/content/individualni-postupak-postaje-javni-cin
 

 

Ljiljana Maletin:
Teške reči Dragana Vojvodića u zagrebačkoj Galeriji Prozori
"Baveći se fenomenom kulturne politike i kulturnih modela kao odraza društvene stvarnosti i sveukupnog načina razmišljanja, novosadski umetnik, Dragan Vojvodić (1965), u zagrebačkoj Galeriji Prozori kreira projekat pod nazivom Teške reči. Kritički se odnoseći prema vladajućim kulturnim politikama i urušenom sistemu vrednosti, autor postupkom shreddinga dekonstruiše tekstove iz dnevnih, štampanih medija, poništava njihov dnevno-politički, ideološki diskurs i uspostavlja novi semantički prostor u koji, postupkom citatnosti, upisuje narative u obliku stejtmenata. Takođe, primenjujući stvaralačke postupke kolaža, montaže, fragmentacije i aproprijacije, Vojvodić citate preuzete iz muzike, filma ili književnosti, inkorporira u nov vizuelni (galerijski) kontekst čime oni postaju neka vrsta tekstualne slike ili deluju supkulturalno (poput grafita). Izbor materijala (dnevne novine) kao i izbor i karakter preuzetih citata (narativa) predstavlja svojevrsnu poruku i komentar koji kazuje autorov lični odnos prema aktuelnoj kulturnoj i društvenoj stvarnosti. A kako ostvaruje direktnu komunikaciju sa posmatračem, njegov individualni umetnički postupak, ujedno postaje i javni čin.
Projekat Teške reči je zasnovan na site specific pristupu, a zbog prirode postavke, instalacija u galerijskom prostoru u sebi nosi i performativni potencijal. Projekat je koncipiran na način da se tekstualni ambijent, pored komunikacijskog značenja i vrednosti, osmišljava kroz postupak dekonstrukcije u kojem autor menja aspekte narativne situacije i prelazi iz jednog interpretativnog diskursa u drugi.
Tansponujući pripovedne pozicije iz trećeg u prvo lice, umetnik od njih stvara parole, s namerom da posmatrača podstakne da postavi pitanja poput: Šta je naš kulturni identitet; kojoj (sup)kulturi i tradiciji zapravo pripadamo; koliko je dominantna kulturna politika osnov našeg identiteta; da li je moguće formirati identitet sa nametnutom kulturnom platformom koja predstavlja odraz političkih programa; je li istinito ono što je stvarno ili samo vlada?
Narativni prosedei koje Vojvodić preuzima, dislocira i rekontektualizuje, potiču iz poezije Branka Miljkovića i Vaska Pope, tekstova grupa KUD Idijoti, Laibach, Let 3, Disciplina kičme, Bjesovi, Grč, Azra, 2227, Električni orgazam, Parafi i dr. Iako ne sadrže eksplicitni politički rečnik niti aluzije, ovi lingvistički iskazi, konotativnim podtekstom osporavaju dominantnu kulturnu klimu i platforme.
Instalacija pod nazivom Teške reči predstavlja nastavak interdisciplinarnih istraživanja i primene strategije aproprijacije koji je Dragan Vojvodić realizovao tokom rezidencijalnih boravka u Norveškoj (USF Verftet, Bergen) i Češkoj (Pilsen, DEPO 2015) 2013-2018. godine."
Zagreb: Teške reči u Galeriji Prozori – Život – Dnevni list Danas
Danas, 20.03.2019.
RESEARCH GRANT TO JAPAN

————————-
🇬🇧📢The ‘Novi Sad 2021’ Foundation has carried out the fifth evaluation within the ‘Kizuna’ exchange programme, which is implemented in in cooperation with the EU-Japan Fest Japan Committee. The selection panel has decided to recommend the following candidates from Novi Sad and their project ideas: Luka Kulić, Liljana Maletin Vojvodić and Dragan Vojvodić.

26232676_10213569457165257_8877602529722701385_o

Ljiljana Maletin participated in the Training Course for Writing Projects

NS2021_logo_800x800

The ‘Novi Sad 2021 – European Capital of Culture’, in cooperation with the ‘European Affairs’ Fund of the Autonomous Province of Vojvodina, organized a three-day professional training ‘Possibilities for Financing through the EU Funds’,
 13-15 March, Novi Sad, 2019.
Ljiljana Maletin also participated in the ‘Culture & Creativity’ and ‘The Creative Europe‘ and The proposal writing course‘. 

The courses cover the topics of culture and creativity, strategic planning, marketing, promotional presentations through media, digital communication, project management in culture etc. The project is financed by the British Council.

March, 2019.
 
Icelandic literature, texts by Ljiljana Maletin Vojvodic
 
Danas, PULSE, 14.01.2019.
https://pulse.rs/o-islandu-ili-o-knjizevnosti/
https://www.danas.rs/zivot/island-rezidencija-za-pisce-u-rejkjaviku/
  danas kuca pisaca                       screen shot 2019-01-15 at 20.26.43  
 
The Writers’ Residence in Gunnarshús, Reykjavik, Iceland
Copyright © Ljiljana Maletin Vojvodić (Reykjavik 2006-2019)
 
screen shot 2019-01-15 at 20.24.05 
 
https://youtu.be/ffeTpwUI5PQ
 
video: Reykjavik 021 by Dragan Vojvodic about The Writers”s residence in Reykjavik
 
20190102_163752img-64d82f64e6ebe93ac0bad2a576d30fc5-vimg-6f7c7f3ab275b091c70aa6ee11dc1c87-v
Ljiljana Maletin at Gunnarshús – the Writers’ House in Reykjavík, the home of the Writers’ Union of Iceland, Reykjavik, January, 2019.PHOTOGRAPHYScandinavien Homes, photograhy by Ljiljana Maletin
 
Art action/ conceptual literature/ READING IN PUBLIC
 
img-e2585b971c62870b57f2cafe6eecb361-vimg-b7b3b7e8f9c3d0f1bd2af323c15d87a8-vimg-ab3305da00c27ecd9a23fd076f6db2cf-v (1)img-d74a39ed1425271a361d49741c5db93b-vimg-e0a0a9f1a0aada68044bd07702382a7e-v (1)img-358f25d0846e835d0643c4a2cf4d5dd7-v

My writings about Iceland/ a message/ was being sent out  to area of Reykjavik, without any guarantee that it will reach the readers. It was impossible to say who will receive it, or to which uses it will be put.

January, 2019, Reykjavik, Iceland

Activities concerning AiR Artbox
(NGO and AiR runs by artists Ljiljana Maletin Vojvodic&Dragan Vojvodic)
01-30. 10.2018.
– coordinating cultural activities: international artist-in-residence projects in cooperation with Novi Sad 2021 Foundation and  and literary events, thanks to City of Novi Sad Culture council

 

more at: 
https://novisadknjizevnajesen.wordpress.com/contact/about/
https://artistinresidenceserbiaartbox.wordpress.com/
 
06.10.2018.
Ljiljana Maletin Vojvodic became a member of Serbian Literary Society
http://www.skd.rs/index.php/clanovi/
7FZk9lMaHR0cDovL29jZG4uZXUvaW1hZ2VzL3B1bHNjbXMvT1dZN01EQV8vZTQ5NmJiNWFkN2I3Y2I5OTQ5Nzk3YjE4OTUxNzYwNjQuanBlZ5GTAs0EsACBoTAB
 
The Serbian Literary Society represents the contemporary Serbian literature. It is an independent, professional association of established writers from different generations. The Serbian Literary Society is a representative literary society established in 2001 to realize common goals and interests of writers. The society operates in the territory of the Republic of Serbia. Its seat is in Belgrade, Francuska Street 7. 
 
 
Screen Shot 2018-10-16 at 08.51.40

 

Ljiljana Maletin Vojvodic, It was supposed to turn off the phone

Strane ba

Strane,ba, 16.09.2016.
passage from the manuscriprt Scream
http://strane.ba/ljiljana-maletin-vojvodic-trebalo-je-da-iskljuci-telefon/
 

Ljiljana Maletin Vojvodic, Art&Nomadism, From Vienna to St.Petersburg 

41481258_10215478715895532_620600247168532480_o

Драган и Лилиана работали в Арт-резиденции в Кронштадте с 20 августа по 1 сентября.
.
Супрематическая трансмиссия — акция 3 / Suprematistička transmisija – action 3.
.
Супрематическая трансмиссия Драгана Войводича — это художественная акция с перформативной структурой. Художник провёл её в рамках проекта, над которым работал в Арт-резиденции ГЦСИ-РОСИЗО в Санкт-Петербурге и Кронштадте в августе 2018 года.
.
Драган Войводич работает с феноменами тела, движения, разрыва, отношений искусства и общества, цитированием, перечитыванием, исследованием непрерывности художественного мышления.
.
В отличие от «Супрематической композиции: белое на белом» Казимира Малевича, здесь холстом, белым фоном становится Кронштадт, и «картина» в открытом пространстве преобразуется в искусство внутри городской среды. «Супрематическую композицию: белое на белом» художник заменяет мыслью и идеей о живописи, и эта трансформация (живописи) соответствует социальной (по принципу противопоставления).
.
Художник использует геометрическую супрематическую форму квадрата в контексте, отсылающем к силе и потенциалу первых авангардных художественных практик. Он применяет её в перформансе и художественной акции вне институций. Так Войводич стремится присвоить городское пространство. Он сопоставляет художественное и нехудожественное, институциональное и внеинституциональное, сталкивает случайную публику с художественной формой, которая возникает в неожиданном месте.
— Лилиана Малетин.
.

Можем ли мы интерпретировать настоящее без понимания прошлого?

Я выросла на русской литературе: книгах Александра Пушкина, Николая Гоголя, Льва Толстого, Федора Достоевского, Антона Чехова, Сергея Есенина, Владимира Маяковского, Владимира Набокова, Михаила Булгакова. Но сейчас ситуация изменилась: глобальный капитализм, современное общество и цифровые сервисы меняют как подходы к чтению, так и все наши культурные привычки.

Как интерпретировать настоящее без прошлого?

В советскую эпоху «Кронштадт был закрытой военной базой. Сегодня город открыт для туристов. Определение и назначение общественного пространства изменилось, потеряло былую значимость. Поэтому Кронштадт — идеальное место, чтобы провести исследование о прошлом и настоящем, искусстве и жизни, традиционном и современном визуальном искусстве и литературе, личной истории, самоидентификации и Других.

Каким способом можно сегодня обсуждать супрематизм Казимира Малевича? Способны ли мы одновременно понимать перформансы Петра Павленского и живопись Анри Матисса? Можем ли любить прозу Виктора Пелевина, как любили книги книги Федора Достоевского? Каким образом соотносится искусство XIX и XX столетий с современным? Знаменитая живопись Матисса отражает только прошлое? Что делает современное произведение искусства шедевром или мусором?

Лилиана Малетин

#ncca_spb #ncca_northwest #кронштадт #арт #черныйквадрат#современноеискусство #искусство

Ljiljana Maletin Vojvodic, AIR in Russia

 
Screen Shot 2018-11-11 at 11.31.30
07.09.2018. Danas, Novi Sad
 
http://www.seecult.org/vest/fotografija-kao-deo-umetnickog-koncepta
Group Photo Exhibition:
Fotografija kao deo umetničkog koncepta/
Fine Art Conceptual Photography
27-31. 09.2018, Magacin Kraljevića Marka, Belgrade, Serbia.
 

 

© Ljiljana Maletin, Greenland, 2008.
 
Curated by: Svetlana Mladenov
Artists: Vesna Perunović, Stevan Kojić, Božo Vasić, Dragan Vojvodić, diSTRUKTURA, Nina Todorović, Sanja Latinović, Nataša Teofilović, Ljiljana Maletin, Monika Moteska and Nemanja Nikolić.
 

 

 

National Centre for Contemporary Arts, NCCA, St. Peterburg, August, 2018.

Artist in residency at NCCA (National Centre for contemporary arts) in Kronstadt/ St Petersburg, together with multimedia artist, Dragan Vojvodić, http://www.ncca.ru/sp  thanks to The THE MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION and STATE MUSEUM AND EXHIBITION CENTER “ROSIZO”

How can we discuss Kazimir Malevich’s suprematism today? Can we understand performances by Petr Palvensky and Henri Matisse paintings at the same time? Or can we love Victor Pelevin’s prose like we use to love Fyodor Mikhailovich Dostoevsky ‘s books? How does art from the 19th or 20th century compare to the contemporary art? Are well known paintings by Matisse reflect only the past? And what characteristics make contemporary artworks a great work or a trash?

St.Petersburg, 2018.

39960993_10215366409167934_167587201528365056_n  39956109_10215366443368789_1074853619234242560_o

Ljiljana Maletin at MUMOK 2018, publishing text about Yoko Ono, Danas, 20.08.2018.

Q21 residency project, Vienna

August, 2018.

38238166_2660190240658630_5694970426535444480_o (1)

Warm welcome to this month’s Artists-in-Residence at the MQ – MuseumsQuartier Wien:

Ljiljana Maletin Vojvodic invited by BMEIA / Österreichisches Außenministerium

#artistQ21

Interview with Ljiljana Maletin Vojvodic by Julia Stattin

THE DISCOURSE OF FEMALE ART

Photos: Eva Puella, Vienna, 2018.

Preview of “The discourse of female art – MuseumsQuartier Wien”

https://www.mqw.at/mq-journal/2018/the-discourse-of-female-art

Video presentation  at: https://www.youtube.com/watch?v=kzGkK-OLo6o

https://www.youtube.com/watch?v=kzGkK-OLo6o

 
 
Q21 July 2018 (1)
 
 
Warm welcome to July’s Artists-in-Residence at the MQ – MuseumsQuartier Wien:Ljiljana Maletin Vojvodic invited by BMEIA / Österreichisches Außenministerium#artistQ21The Questionnaire Results, as well as texts and photos Ljiljana produce in Vienna, wiil be posted at: https://ljiljanamaletin.wordpress.com/q21-air-research-project/

 

Mapping female art in Vienna

Maping Post Nora female art copy

Yoko ono     20180702_182425

left: Ljiljana Maletin Vojvodic in front of Yoko Ono work Voice Piece for Soprano, MUMOK, Wien, 2018.
right: Ljiljana Maletin Vojvodic  with Finnish artist, Elina Brotherus, Kunst House, Wien, 2018.

Research project/ limited-edition Artist’s Book

”Post Nora (performance) art_is (t)?”

Flajer final

designed by: Dragan Vojvodic

A research topic&title inspired by Post Nora exhibition with female artists from Norway and China at Today Art Museum, Bejing in 2006.

Questionnaire:

Screen Shot 2018-07-21 at 21.59.13

https://docs.google.com/forms/d/1BjiHMjUsTWc4Efry4r_hTepm7ZsGb3uP9XFoOYCTKbc/edit

https://www.mqw.at/en/institutions/q21/artists-in-residence/https://www.mqw.at/en/institutions/q21/

преузимање
Q21 writers residency in Vienna, http://www.q21.at/institutionen/ Recommended by BMEIA
https://www.bmeia.gv.at/
 
Texts about MQ and Elina Brotherus exhibition by Ljiljana Maletin Vojvodic

https://www.danas.rs/zivot/bec-zanimljivi-kvart-muzeja/

https://www.danas.rs/zivot/bec-2-fotografije-eline-broterus/

https://pulse.rs/to-nisam-ja-to-je-fotografija-elina-broterus/

 

25-26.08.2018. Danas, Belgrade, Serbia

P.U.L.S.E online magazine

https://pulse.rs/to-nisam-ja-to-je-fotografija-elina-broterus/

(MQ – MuseumsQuartier Wien….U.L.S.E Magazin za umetnost i kulturu”

 +++
Work Presentation
https://www.slideshare.net/LjiljanaMaletinVojvo/ljiljana-maletin-vojvodic-work-presentation/LjiljanaMaletinVojvo/ljiljana-maletin-vojvodic-work-presentation
 
30515858_10214387055524705_153091789983580160_n
 +++
Hyperborea; video by Sofija Damnjanovic
based on art statement of Ljiljana Maletin Vojvodic, May, 2018.
https://www.youtube.com/watch?v=F-zLCGfjgdM
 

 

 +++
 EU Japan Fest official report
 EU Japan Fest Comeetee 2018
https://www.eu-japanfest.org/n-english/n-press/report.html
Ljiljana Maletin Vojvodić become a member of Association of Writers of Vojvodina
april, 2018.
http://www.dkv.org.rs/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=18&Itemid=39

Ljiljana Maletin Vojvodic for ELLE DECOR, 2018

about  

Screen Shot 2018-08-09 at 12.09.57

https://www.elle.rs/elle-dekor/22710-najlepsa-mini-knjizara-na-svetu-shakespeare-and-company-raj-za-sve-knjiske-moljce.html

Elle Decor “Najlepša mala knjižara na svetu- Shake…and Company raj za sve knjiške moljce”

Published text REYKJAVIK, BJORK & KNAUSGAARD

24-25_PDF_TVmagazin 28 04 2018

BLOG at P.U.L.S.E.

https://pulse.rs/rejkjavik-bjork-patuljci/

Preview of “Rejkjavik- Bjork & patuljci | P.U.L.S.E Magazin za umetnost i kulturu”

Screen Shot 2018-05-04 at 21.19.10
Dnevnik, 30.04.2018.
 
Preview of “Island- Rejkjavik; turisti, Bjork i Knausgor – Život – Dnevni list Danas”
 
https://www.danas.rs/zivot/island-rejkjavik-turisti-bjork-i-knausgor/
 
Reykjavik, Bjork and Knausgaard

 

From daily newspaper, Danas, Belgrade, 17.04.2017.
Research project in Reykjvik, Iceland, april, 2018.

+++++++++++

From daily newspaper, Blic, Belgrade, 07.02.2017.
and NOVI SAD 2021 Foundation official site
Impressions from Japan: Arists from Novi Sad in the ‘Kizuna’ Exchange Programme

http://novisad2021.rs/en/impressions-japan-arists-novi-sad-kizuna-exchange-programme/?jez=lat

https://www.blic.rs/kultura/novi-sad-2021/utisci-iz-japana-novosadski-umetnici-na-programu-razmene-kizuna/8vg5wr

Preview of “Utisci iz Japana- Novosadski umetnici na programu razmene Kizuna”p

Screen Shot 2018-02-11 at 10.29.50

Published in category: News
”Ljiljana Maletin Vojvodić and Dragan Vojvodić are artists from Novi Sad who visited Tokyo in mid-January within the ‘Kizuna’ exchange programme organised by the ‘Novi Sad 2021’ Foundation in cooperation with ‘EU-Japan Fest’ from Tokyo.By creating bonds (‘kizuna’ = ‘bond’) in the form of cooperation, the Foundation encourages mobility of artists from Novi Sad in order to make city cultural scene more international and to connect local cultural workers and artists with partners from Japan, so that the end result of this type of exchange would create joint cultural and artistic projects.Ljiljana Maletin Vojvodić discussed what residential programmes mean to her, why she recommends them to young artists and what are her impressions of Japan:‘International residential programmes in Spain, Portugal, France, Latvia, Norway, Finland, Sweden and Greenland, in which I have participated since 2006, are integral and unavoidable part of my creation. The possibility to know the ‘Other’ and the ‘Different’ has enabled me to write dozen books, each of them being inspired by the culture of a country I visited thanks to artistic residences. This enabled me to prepare cultural guides to Finland and Sweden, anthology of Norwegian literature, novels that take place in Greenland and Reykjavik, travelogues about Portugal and Catalonia, imagaologial essays about Paris, and numerous articles and blogs about contemporary art. In addition to this, residences have provided opportunities for personal growth, cooperation and friendship with many talented artists, from Island to Japan. This is why I hope, after our visit to Tokyo within the ‘Kizuna’ programme, I will write a book that will motivate young people, especially artists from Novi Sad, to travel; to isolate themselves from everyday life and to get to know an unusual country of developed technology, long tradition and pleasant and gentle people with whom I had a joy to cooperate in this project.’Ljiljana’s husband, Dragan Vojvodić, is a visual artist who also carries positive impressions from this residence, and he conveys the following message to young artists: it is important to move.‘Exchange projects in the USA and Japan (‘Kizuna’) and residential programmes in Iceland, Norway, Finland, Sweden, France, Spain, Portugal, Croatia and Czechia (‘Plants AiR’) have had a great impact on my development, both as an artist and personally; they fundamentally transformed my artistic practice and made me recognisable on the art scene as an artist that creates in-situ using his rich existential experience. It is impossible to create art today without communicating with artists and institutions outside our borders because art becomes more universal and erases attributes that make it local. Mobility is unavoidable in modern age; by travelling and facing the Other, we can get know ourselves and our position in the world more clearly.’

 

Ljiljana Maletin: From Novi Sad to Tokyo

03.02.2018, Dnevnik, Novi Sad

28-29 PDF_TVmagazin 04 02 2018

BLOG at P.U.L.S.E. about Tokyo

https://pulse.rs/mitologija-tresnjinog-cveta-i-savremeni-tokio/

Preview of “Mitologija trešnjinog cveta i savremeni….U.L.S.E Magazin za umetnost i kulturu”

20180204_090345

Ljiljana Maletin Vojvodić, Tokyo story
02,03.02.2018, Danas, Belgrade

https://www.danas.rs/zivot/japan-1-tokijska-prica/

https://www.danas.rs/zivot/japan-2-price-o-ziteljima-japanske-prestonice/

 
***

Kizuna project in Tokyo , thanks to EU Japan Fest from Tokyo

screenshot_20180121-010418-e1517733309475.png

Communication/ Dialogue/ Mobility#2018_Tokyo

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1970772246284305&id=301106986584181

This project, which is realised in cooperation with EU JAPAN FEST COMMITTEE  from Tokyo http://www.eu-japanfest.org/, encourages mobility of members of Novi Sad cultural scene and establishes cooperation with Japanese cultural organisations and artists.

 The selection panel of the ‘Novi Sad 2021’ Foundation decided to recommend Ljiljana Maletin Vojvodić www. ljiljanamaletin.wordpress.com and Dragan Vojvodić www.draganvojvodic.wordpress.com and their project ideas.
…. from  ‘Novi Sad 2021’ Foundation web site

http://novisad2021.rs/en/first-candidates-japan-recommended/

https://tokyonovisad20182021.wordpress.com/
 
https://www.instagram.com/p/Bd-tCP-Adpj/
 
Meetings during project
 

 

 
 
 
Ljiljana and Dragan in Tokyo during research travel
 

 

 

Artist’s Book Yearbook

2018/2019
Two  artbooks by Ljiljana Maletin Vojvodic are listed
Vanishing Home and Instruction as writings
  
 
Artistbook
 
Published by Impact Press, September 2017.The ABYB is a biennial reference publication focusing on international activity in the field of book arts. It serves as a resource for librarians, artists, academics, students, collectors, dealers, publishers and researchers, in fact anyone interested in artists’ books!
240pp, 21 x 29.7 cm, black and white offset litho, colour cover.ISBN 978-1-906501-12-9.
Detailed Description
Artist’s Book Yearbook 2018-2019
Published by Impact Press at The Centre for Fine Print Research, University of the West of England, Bristol, September 2017
Essays: With her regular page for bookartbookshop, Tanya Peixoto celebrates Kelly Wellman; Endangered Species of Book by John Bently, ponders the disappearance of paper-based books from our daily routines; Liminal Moments At The Edges: Reading Montage Narratives in Artists’ Books by Victoria Cooper explores some examples of the montage within bookworks by Australian artists held within the State Library of Queensland, Brisbane; Peter Seddon Reviews the exhibition Press & Release 2016: Technology and the Evolution of The Artist’s Book at Phoenix Brighton, UK; Josh Hockensmith of the Joseph C. Sloane Art Library at the University of North Carolina-Chapel Hill, USA, explains The Artists’ Books Critical Index Project, gathering citations of where specific artists’ books are mentioned or pictured in literature about artists’ books; Egidija Ciricaite considers In the Space of Time – the metaphor of book space as “time” in artists’ books from the Prescriptions collection held at the University of Kent Special Collections and Archives, UK; in unfoldingthinking – Making Book Art with Scientists, Les Bicknell reflects on his recent artist’s residency at the Centre for Doctoral Training in Nanoscience and Technology at Cambridge University, UK, and the bookworks produced to date; from Poland, in What if my artist’s book is not really an object…, Anna Juchnowicz discusses her long-term project using printmaking, artists’ books and installation to express ideas from the poetry of Sappho today; inBEEZER: Library Interventions, Nick Norton reflects on the artists, designers, writers and performers participating in the interventions programme at Leeds College of Art, UK. Since 2013 Library Interventions has been making the creative potential of the library visible to a wide audience; in Un-Flattened: Book Arts and the Artist’s Map, Rosie Sherwood, UK, asks from the perspective of a book artist – Can a map be a reflection of a place, an experience, an emotional response?
Cover design: Tom Sowden
Artists’ pages by: Stephan Erasmus, Gloria Glitzer, Kellie Hindmarch, Sarah Jacobs, Sophie Loss, Hazel Roberts, Tricia Treacy, and Claire Yspol.
The listings sections detail some of the vast amount of artists’ books activity, education and discussion taking place around the world and include: Artist’s Book Publishers & Presses; Bookshops for artists’ books; Artist’s Book Dealers; Galleries & Centres; Collections, Libraries & Archives; Artist’s Book Fairs and Events; Book Arts Courses and Workshops; resources for Design, Print & Bind; Print and Papermaking Studios; Journals and Magazines; New Reference Publications; Organisations, People, Projects and Societies.
In the Artists’ Books Listings section, you can discover 400+ examples of new artists’ books from the information sent in by artists in the following countries: Argentina, Australia, Belgium, Canada, Cuba, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Norway, Poland, Russia, Serbia, South Africa, Spain, Sweden, The Netherlands, the UK and the USA.
240pp, 21 x 29.7 cm, black and white offset litho, colour cover.
ISBN 978-1-906501-12-9.
RECOOMANDTION FOR THE READING
Ljiljana Maletin, Norway from Bjornson to Knausgaard, Novi Sad, 2016.
 http://www.stadacitam.rs/preporuke/knjizevnost/proza/norveska-od-bjernsona-do-knausgora/?pismo=lat
 
Preview of “Norveška od Bjernsona do Knausgora – Šta da čitam?”Preview of “Norveška od Bjernsona do Knausgora – Šta da čitam?”
 
Norveska preporuka
 
Future projects:

Kizuna research project - NS 2021 & Japan Fest, Tokyo, Japan, January, 2018.

Q21, MuseumsQuartier, Wien, West balkan writers residency, July-August, 2018.
 
 1.11.2017.
Bulevar books, Novi Sad
Literary Event Coordinator
 
Screen Shot 2017-10-13 at 07.56.22
more info: 
https://novisadknjizevnajesen.wordpress.com/
Prose published on the Regional portal for literature Strane. ba
http://strane.ba/o-nama/
http://strane.ba/author/ljiljanamaletinvojvodic/
 
Screenshot_20170918-122242

Ljiljana Maletin Vojvodić, Writer on temporary work in exile

 
http://strane.ba/ljiljana-maletin-vojvodic-spisateljica-na-privremenom-radu-u-egzilu/
 

Ljiljana Maletin Vojvodic, Kemp in supermarket

http://strane.ba/ljiljana-maletin-vojvodic-ljeto-kratke-price/

Danube dialogues, international media festival, septembre, 2017, Novi Sad
Educational Workshop with the students titled How to understand contemporary art? held by Ljiljana Maletin Vojvodic

photo by: Christine Pirker

Kizuna’ exchange programme – Japan 2017 grant
Ljiljana Maletin Vojvodić for Japan Have Been Recommended
The ‘Novi Sad 2021’ Foundation, in cooperation with the EU-Japan Fest organisation from Tokyo, grant for research trip to Japan.

Screenshot_20170917-143956

The ‘Novi Sad 2021’ Foundation has carried out first evaluation within the public call for financial support to local artists and cultural workers for realisation of study and research trip to Japan within the ‘Kizuna’ exchange programme.
This project, which is realised in cooperation with EU-Japan Fest organisation, encourages mobility of members of Novi Sad cultural scene and establishes cooperation with Japanese cultural organisations and artists.
The selection panel has decided to recommend the following candidates and their project ideas:
– Biljana Jelkić
– Tanja Šovanj
– Ljiljana Maletin Vojvodić
– Dragan Vojvodić
http://novisad2021.rs/en/first-candidates-japan-recommended/
http://novisad2021.rs/
09.09.2017.
 Ljiljana Maletin’s article published at daily newspaper Danas
04.08.2017.
Danas, Belgrade
 
Ljiljana Maletin, Alternativni duh Rijeke
 
http://www.danas.rs/zivot.1140.html?news_id=352956&title=Alternativni+duh+jednog+grada
Text by Ljiljana Maletin about Dragan Vojvodic and Kamov residency“Suprematistička tranzicija i transmisija | SEEcult.org”“MUZEJ MODERNE I SUVREMENE UMJETNOSTI – RIJEKA”
 

This slideshow requires JavaScript.

 

 
Ljiljana Maletin’s article published at Seecult web site, MMSU Rijeke official web site and Kamov residency web site
July/August, 2017.
http://www.mmsu.hr/Default.aspx?art=1093&sec=2
http://www.seecult.org/vest/suprematisticka-tranzicija-i-transmisija
https://www.kamov-residency.org/en/artists-in-residence/dragan-vojvodic1
 

This slideshow requires JavaScript.

 

 
 July/ August 2017.
Cooperation in project at MMSU, Rijeka (Croatia), photos for Dragan Vojvodic performance and art action
 

 

 
Rijeka, Croatia, 2017.
 
Ljiljana Maletin during research trip at Croatia, July/ August 2017.
 
 

 

 
July, 2017.
Co-writing time at Mokrin house. 
 
A coworking and coliving space located in the north of Serbia, a modern and urban spot in a rural surrounding.
* Studies have shown that stepping out of the regular work environment increases productivity and creativity. That is why Mokrin House offers a program for both teams and individuals that want to replace the stressful and busy urban business environment with a more down to earth, nature oriented work environment.
 http://www.mokrinhouse.com/
 

 

 
Ljiljana Maletin Vojvodic, Urbani koncept u ravnici
http://www.danas.rs/zivot.1140.html?news_id=351067&title=Mokrin%3A+Urbani+koncept+u+ravnici
 
MOKRIN
 
pDF Mokrin House 
 
Text about Ljiljana Maletin ‘ s writings and last book about Sweden
01.06.2017, Dnevnik, Novi Sad
 
28-29 PDF_TVmagazin 01 07 2017
Screen Shot 2017-07-02 at 09.22.52  19577058_10212050674636643_4091084792254046495_o
 
Ljiljana Maletin photos of Dragan Vojvodic’s work on art posters

This slideshow requires JavaScript.

 

 
 
New book published in June 2017, about Sweden after artist in residence at Konstepidemin, Goteborg, Sweden.
 http://prozaonline.com/2017/06/09/nova-knjiga-o-svedskoj/
 

 

 

Nostalgija za Severom: slika Švedske u srpskoj kulturi / Ljiljana Maletin Vojvodić ; [fotografije Ljiljana Maletin Vojvodić]
ISBN 978-86-89525-09-0
2017.
500 copies
 
57. Biennale di Venezia
Viva, Arte, Viva
Vernissage 
press preview
10-12.05.2015.
 

 

dne_vj_1905_11
Dnevnik, Novi Sad,
19.05.2017.
 
 20170519_091356_resized_1
 
Faust in Venice, Danas, Belgrade
19.05.2017.
http://www.danas.rs/zivot.1140.html?news_id=346207&title=Italija%3a+Faust+u+Veneciji
 

 

 
Towards the forest
Karl Ove Knausgaard on Munch
Munchmuseet, Oslo
 
20170521_202802_resized (1)
 
http://www.danas.rs/zivot.1140.html?news_id=345628&title=Oslo%3a+Knji%C5%BEevni+rok-star+u+Munkovom+muzeju
 
Bil Viola in Florence
 
20170517_151032_resized
 
Research trip to Italy 
Florence-Venice
28.04-01.05.2015.
Galleria degli Uffizi Uffizi –Galería de la Academia- Punto della Dogana – Palazzo Grassi
Michelangelo di Lodovico Buonarroti –Leonardo da Vinci -Sandro Botticelli – Damien Hirst – Jeff Koons
 
David – The Birth of Venus – Primavera -Treasures from the Wreck of the Unbelievable
 

 

Ljiljana Maletin in front of art works in Italy; photo: Dragan Vojvodic 

Texts published in Danas, daily newspaper

Demian Hirst in Venice

20170515_170158_resized_1 (1)

http://www.danas.rs/zivot.1140.html?news_id=346059&title=Firenca%3a+Zanimljiva+elektronska+renesansa
http://www.danas.rs/zivot.1140.html?news_id=345827&title=Venecija%3a+Blago+sa+olupine+neverovatnog

Ljiljana Maletin about Grayson Perry’s tapestry series (2012), The Vanity of Small Differences at MSUV, 12.04.2017.

20170412_151031_resized
More info:
http://pulse.rs/o-tastini-malih-razlika-grejsona-perija-u-msuv-u-u-novom-sadu/
 

 

 

 

Ljiljana Maletin at MSUV. Photo: Radomir Tadic, 07.04.2017.

Ljiljana Maletin text about Exposition “L´insoutenable légèreté de la transition” in Paris

17350033_10211102312488182_6678656976291578982_o

Danas, Belgrade, 22.03.2017.

http://www.danas.rs/zivot.1140.html?news_id=341752

  
Ljiljana Maletin on her research Trip to Paris (France), 2017.
 

 

Ljiljana’s book about Paris named Proust’s ‘madeleine at the supermarket in Paris, 2017.
 
17353429_10211066781439928_1704561805639406877_n
 
Exposition “L´insoutenable légèreté de la transition”, Paris
Du 16 mars au 22 avril 2017

Centre Culturel de Serbie

http://belart.rs/izlozba-nepodnosljiva-lakoca-tranzicije/

Ljiljana Maletin: «La transmission du suprématisme» de Dragan Vojvodic

La poétique de l’artiste multimédia de Novi Sad (Serbie), Dragan Vojvodic (1965), pourrait être définie par le terme de « nomadisme artistique et créatif », car son œuvre n’est pas liée à un seul média, mais  est ouverte aux différents aspects de l’expression artistique. C’est ce qui fait la differencia specifica de son travail.

Explorant le phénomène du corps humain et son mouvement et la relation entre l’art et la société, tout en faisant allusion à l’œuvre de Kasimir Malevich (1878-1935) « Carré noir sur fond blanc », Dragan Vojvodic réalise, en 2016, l’action artistique du déplacement de la toile noire dans les rues de la ville  de Bergen (Norvège).

Cette action a été réalisée lors de la résidence de l’auteur dans le Centre culturel USF Verftet à Bergen, après la performance artistique « La transition du suprématisme » (Dialogues du Danube, Novi Sad, 2015), inspirée par le centenaire de la création du « Carré noir sur fond blanc ».

La toile noire sur châssis évoque le terme de la peinture et de l’art en général, mais pas obligatoirement l’œuvre concrète de Malevich ; tandis que le fond blanc est remplacé par le panorama de la ville. Ainsi, l’action artistique dans le contexte du panorama de Bergen obtient de nouvelles significations – la ville devient la partie du tableau et, en même temps, le tableau placé dans l’espace urbain évoque la place de l’art dans le milieu urbain, réel.

D’autre part, non seulement Vojvodic quitte l’idée de la création d’une œuvre d’art comme d’un acte accompli, mais les photos prises de « cet événement artistique », deviennent « le produit de cette action », c’est-à-dire, une œuvre d’art à part. En utilisant la structure et la composition du tableau de Malevich, Vojvodic effectue, par la toile noire, la réduction de l’espace en annulant les parties de la ville, et le panorama de la ville devient le background ou le matériel pour la transformation artistique.

Translated by Milica Francuz.

 

http://www.ccserbie.com/

more: https://draganvojvodic.wordpress.com/street-action/suprematist-transmission/

 

REPUBLIC OF SERBIA
AUTONOMOUS PROVINCE OF VOJVODINA
Assembly of the Autonomous Province of Vojvodina

Novi Sad, Serbia, 24.01.2017.

At the ninth session of the Assembly of AP Vojvodina presented the 
region Nordland in Norway

President of the Assembly, Pásztor István, Speech

http://www.skupstinavojvodine.gov.rs/Vesti.aspx?id=5536&s=vesti&j=EN

100 years of cultural relations between Vojvodina and 
Norway would remain unprinted pages only that it was not prudent,
brave and enlightened woman. Since 1913, when the novelist, 
the first woman member of the Serbian Academy of Sciences, 
born in Mošorin (Vojvodina), Isidora Sekulic wrote a book of essays,
"Letters from Norway" to a number of plays, not only Ibsen 
texts but also other Norwegian writers - like Bjerg Vik, women writer 
whose drama "Two acts of five women"set director 
Vesna Topalov in 2002 at the Youth Theatre, and by 2016, when 
the women writer from Novi Sad, Ljiljana Maletin Vojvodic, 
published the book"Norway from Björnsson to Knausgoard".
 
 
Ljiljana Maletin entered into Knausgaard’s Some rain must fall (My struggle No 5), Bergen, Norway, January, 2017.
 
20170205_103210_resized
 
Essays published at Danas newspaper and Hyperborea blog, January, 2017.
http://www.danas.rs/zivot.1140.html?news_id=336748
http://hiperboreja.blogspot.rs/2017/01/o-petom-tomu-moje-borbe-karla-uvea.html
 

 

“The young Karl Ove moves to Bergen to attend the Writing Academy. It turns out to be a huge disappointment “he wants so much, knows so little, and achieves nothing”. His contemporaries have their manuscripts accepted and make their debuts while he begins to feel the best he can do is to write about literature. With no apparent reason to feel hopeful, he continues his exploration of and love for books and reading…”
The fifth volume My Struggle by Karl Ove Knausgaard’s 
  
Ljiljana Maletin Vojvodic  donated her books to Bergen city library, Norway 
 

 

  
Ljiljana Maletin Vojvodic at KODE museum in Bergen, Norway
new research on Edvard Munch (1863-1944) and his art
 

 

Ljiljana Maletin at KODE museum, Bergen, Norway
photo: Dragan Vojvodic
 

KODE Art Museums of Bergen exhibits one of the largest collections of Munch paintings in the world. From an art historical perspective, the collection is unique because it exhibits works from all the major paradigms in Edvard Munch’s artistic career.

Among others we have many of the important paintings from the “Frieze of Life” – a series of paintings where Munch depicts the psyche of the modern human being. Munch himself described the “Frieze of Life” as the major work of his oeuvre.Jealousy, Melancholy, Women in Three Stages, Evening on Karl Johan and By the Death Bed are all from the “Frieze of Life”, and they are all exhibited together in the Rasmus Meyer Collection in KODE 3

http://kodebergen.no/en/article/bergen-munch-collectionRead more about the Rasmus Meyers Collection here

The Daily Review, Vecernje novosti, December, 2016.

o-norveskoj-prici

 
Portfolio 2016
ljiljana-maletin-portfolio-2016
 
Ljiljana Maletin Essays & Dragan Vojvodic action named Proust’s ‘madeleine at the supermarket, 2016.
in Serbian language: konceptualna-knjiga-prustove-madlene-u-supermarketu 
 
 

 

 
 
 

 

20170205_103220_resized 
 
Extract from new book Proust’s ‘madeleine at the supermarket, Art box-Artprint, 2016.
 
%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3
 
https://hiperboreja.blogspot.rs/2016/12/prustove-madlene-u-supermarketu.html
 
Proust’s ‘madeleine at the supermarket at Lemi’s bookstore in Novi Sad
 
 

 

 
Books at Delfi web site
 
knjizara-delfi-sa-sajta
 
Ljiljana Maletin Vojvodic, Oni koji jedu sirovo meso at delfi veb site
 
Ljiljana Maletin’s text for Danas
 
http://www.danas.rs/zivot.1140.html?news_id=332015&title=Ni%C5%A1ki+salon+u+galeriji+Srbija
 

 

Text: Ljiljana Maletin

Photo: Selman Trtovac
11.11.2016.
 
You can find Ljiljana Maletin Vojvodic’ s books at British library, Library of American Congress and Harvard Library.
 

 

 
Ljiljana Maletin Vojvodic’s Book Those who eat raw meat at the libraries from 2016, also.
 
20161227_121957_resized_3
 
 

 

  
Radio news about English traslation of Ljiljana’s novel, november, 2016.
 
screen-shot-2016-11-03-at-08-43-15
 
Ljiljana Maletin Book’s  at 61th International Belgrade Book Fair 
https://en.wikipedia.org/wiki/Belgrade_Book_Fair
 
Ljiljana Maletin, U egzilu, Prometej, Novi Sad
Ljiljana Maletin, Oni koji jedu sirovo meso, Mediterran publishing, Novi Sad
 
 

 

Ljiljana Maletin at 61th International Belgrade Book Fair. 23. – 30. October 2016 Belgrade
 
Ljiljana Maletin Book at Novi Sad bookstore
Vulkan, Spens, Novi Sad, november 2016.
https://www.knjizare-vulkan.rs/knjige/norveska-prica-maletin-vojvodic-ljiljana-isbn-9788651508236
 
 
20161017_193217_resized
 
Ljiljana Maletin’s  Book at Novi Sad library , october 2016.
Djuro Danicic library, Novi Sad
http://www.gbns.rs/
 

 

 
 
Ljiljana Maletin at HYPERBOREA ART BLOG 2016.
 
Ljiljana Maletin, Der Himmel über Berlin
http://hiperboreja.blogspot.rs/2016/10/nebo-nad-berlinom-ljiljana-maletin.html
 
screen-shot-2016-11-01-at-09-57-28
 
SCANDINAVIAN STORIES:
 
http://hiperboreja.blogspot.rs/2016/10/nostalgija-za-severom-slika-svedske.html
hiperboreja-blogspot-rs-norveska-od-bjernsona-do-knausgora-ljiljana-maletin-vojvodic
http://hiperboreja.blogspot.rs/2016/09/oni-koji-jedu-sirovo-meso-ljiljana.html
http://hiperboreja.blogspot.rs/2016/09/patuljci-i-hiperboreja-ljiljana-maletin.html
http://hiperboreja.blogspot.rs/2016/10/norveska-od-bjernsona-do-knausgora.html
http://hiperboreja.blogspot.rs/2016/09/finski-imagoloski-portret-ljiljana.html
 
 

 

 
PDF version:
hiperboreja-blogspot-rs-norveska-od-bjernsona-do-knausgora-ljiljana-maletin-vojvodic
hiperboreja-blogspot-rs-patuljci-i-hiperboreja-ljiljana-maletin-vojvodic
hiperboreja-blogspot-rs-norveska-od-bjernsona-do-knausgora-ljiljana-maletin-vojvodic
hiperboreja-blogspot-rs-finski-imagoloski-portret-ljiljana-maletin-vojvodic
hiperboreja-blogspot-rs-finski-imagoloski-portret-ljiljana-maletin-vojvodic-1
 
LJILJANA MALETIN, Vanishing rural 
 
Conceptual book, text and photography
Project made at Nelimarkka museum residency, summer 2016. Finland
Book published by First edition, Novi Sad, 2016.
limited art edition
vanishing-home-cover-page
 http://firstedition.in.rs/2016/04/18/ljiljana-maletin/
http://firstedition.in.rs/2016/10/06/vanishing-home/
 screen-shot-2016-10-05-at-19-28-52
 
Finland is one of the OECD’s most rural countries, but the rural population is ageing fast.
This photographs have story-telling quality. Vanishing home transported me to a mostly abandoned places  in Finland, and introduced me, in an intimate way, to the people who use to live there. 
 

Vanishing hοme
50 pages, 39 images
Softcover
18 x 23 cm
English
ISBN 978-86-919231-7-4
September 2016
Print runs 25 + 2 AP

 
Photography, art postcards, First edition Septembre, 2016.
 
# postcards_photography # Melancholy North, July 2016, Finland
Eighteen cards
9,8/14,8 cm
September 2016
Print runs 25
Photos made during artist in residence project: The Nelimarkka residence project The Regional Art Museum of Southern Ostrobothnia Finland, 2016.
http://firstedition.in.rs/2016/10/05/edition6/
 

 

 
More about Those who eat raw meat, Mediterran publishing house
2016. July, 30.
 
 
mediteran-oni-koji-jedu-sirovo-meso
 
https://www.facebook.com/mediterran.publishing/?fref=ts 
 
Text about translation of Ljiljana’s novel Those who eat raw meat
 
screen-shot-2016-10-24-at-15-06-20
24-25-tvmagazin-10-09-2016
 
karlovacki-djaci-preveli-knjigu
                                                         
 
 
 
 
 
 
 
 
 
10.09.2016. Dnevnik, Magazin, Novi Sad
 
Liljana Maletin ‘ s book Norway, from Bjørnson to Knausgård at Solaris bookstore, Novi Sad, Serbia
https://solaris.rs/ 
 

 

Solaris bookstore, august, 2016, Novi Sad 
 
Ljiljana’s  projects during residency period at Finland, summer, 2016.
 
 
                                                                Melancholy North
                                                                    PHOTOGRAPHY
 
 

 

                           Kaartunen, Western Finland, Southern Ostrobothnia region, 2016.
 
                                                                       
                                                                          Vanishing rural 
                                                                         PHOTOGRAPHY
 

 

                           Alajärvi, Finland, 2016.
 
                                                                            Object writing
                                                                      BOOK ART OBJECTS
 

 

                              Villa Nelimarkka, Finland, 2016.
 
About Ljiljana Maletin residency project in Finland
 
http://arkisto.epaper.fi/kpk/torstai-lehti/2890/01062016
 
Screen Shot 2016-07-21 at 21.07.39
 
A summer book recommendation  by the Norwegian Embassy in Belgrade
 
http://www.norveska.org.rs/News_and_events/News-and-events1/A-summer-book-recommendation/#.V4tOhCOLQ_M
 

 

 
  screen-shot-2016-09-11-at-13-11-32
 

A summer book recommendation

11.07.2016 // All Norwegian literature lovers in Serbia can now enjoy a newly published anthology of Norwegian literature in Serbian published by Orion spirit, Sremska Kamenica-Novi Sad.

Ljiljana Maletin Vojvodic, who has been exploring and writing in the Nordic countries for years, has taken us to a journey through Norwegian literature from Bjørnson to Knausgård.

Her new book entitled “Norway – from Bjørnson to Knausgård” is a compilation of a series of extracts from 60 Norwegian writers along with an introduction essay and original photographs from Norway. These writers have been translated into Serbian and Croatian in the period from 1930-2016.

According to the author, perception of Norway in the Serbian literary tradition is often read or reproduced in the context of positive stereotypes and romantic ideas about the Protestant people of the North that in spite of unfavorable natural conditions have built a progressive cultural and economic society.

Letters from Norway by Isidora Sekulic and perception of Norway as a land of fjords and Hyperborea have greatly influenced the reception of Norwegian literature in Serbia. “Although the picture (image) of Norway has changed, the feeling of something unusual and strange has not been lost from the time when, as [professor] Ljubisa Rajic noted, Knut Hamsun was read as “a kind of Nordic exoticism”, says Maletin Vojvodic.

She added that the idea with this book was not to systematize or to define the Norwegian cultural (literary) identity. Although the order of the sections is in alphabetical order of the surname of the author, there is no linear way of reading it but it is a kind of collage or hypertext, which is open for a variety of readings and specific creative additions.

Ljiljana Maletin Vojvodic is a cultural researcher inspired by travel, visual art, literature and film. She has participated in various international projects in Norway, Finland, Iceland and Greenland.

Her previous book called “A Norwegian story”, was published in June 2013 and it contains passages from works by Norwegian and Serbian writers and researchers who were deeply interested in Norway.

 
 
 
Artist in residence project in Finland
1-31.07.2016.

Nelimarkka-museo, Etelä-Pohjanmaan aluetaidemuseo Art Museum

Nelimarkka Museum residency, the Regional Art Museum of Southern Ostrobothnia, Finland.

in cooperation with with Dragan Vojvodic, multimedia artist.
 
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1721799821419271&id=1389756517956938
 

 

 
02.07.2016.
Interview with Ljiljana Maletin, Dnevnik, Novi Sad
 
http://www.dnevnik.rs/kultura/razotkrivanje-norveske-egzotike
 
24-25 TVmagazin 02 07 2016 (2)
Razotkrivanje norveske egzotike Ljiljadnevnik1
 
ENGLISH TRANSLATION!
Book Those who eat raw meat by Ljiljana Maletin Vojvodić in English language!